「他媽的。筆神閣 www.bishenge。com§筆神閣

    ．daoyouge．com§，、」tomato？tomato？」、」都不是，不是tomato是他一媽——的……」「、」什麼意思？」、「的意思。」

    動作捕捉舞台室里，揮汗如雨和歇息共存，動作團隊成員們打鬥設計着動作，綁着鋼絲的傑西卡吊在二米高的空中，在武術助理等人的指導陪伴下努力地練習着平衡，不時揮拳出腿。王揚坐在一邊的導演椅子上，眼神留意着她，一字一頓地教着旁邊歇息的小羅伯特唐尼幾人中文。

    《螢火蟲》的世界背景是中美文化融合，中文6英文自然是官方語言。

    喬斯一韋登編寫的電視劇劇本和電影劇本，角色對話里都是時不時冒出一句中文；但王揚對電影劇本再一度編寫整合時，為了不顯得混亂、莫名其妙，刪減修改了很多無意義的中文對白，現在要麼特定場景下，一整段都是中文；要麼就是幾個簡單短語，營造未來科幻的氣允「他媽的「是一個，王揚希望主演們可以珍惜這些出場不多的短語，講得儘量標準，而寧靜號全場除了傑西卡，沒人有中文基礎，更不要說流暢地講讀，所以他閒着沒事也會隨口教一下唐尼幾人。

    既然是融合，可不會只有中文台詞，另一方面漢字會時常在場景道具上露臉，飛船logo、安全標語、街道招牌、機器系列文字、衣服圖唉……「」所有的這些漢字，王揚的要求都非常、非常嚴格，絕對不能弄錯一個字！更不能讓日文、韓文混雜進來成為一個「看起來像「的亂七八糟東西，中文就是中文。

    這裏面有詞彙的增加，卻沒有文字的融合，正如英文不會和法文、德文等混在一起。

    王揚相信着一句話：「細節決定成敗。」如果連這麼一點簡單的事情，給劇組道具佈景部門僱請一個中文顧問，或者直接懂得中文的華裔職員，都不去注重不去做好，那麼何談怎麼樣、怎麼樣呢？《螢火蟲》可是有刀乙預算，每一個環節都可以做到最好，其它細節方面同樣如此。

    比如星際聯盟的國旗、國徽、標誌；獨立派的旗，標誌、掠奪者等等，甚至是星盟的歌都要好好設計，融合中美文化的特點，還有整個地球世界的潮流，那是人類的新面貌。王揚可不想隨隨便便把現在的國旗捏在一起就算，不美觀且不符想法，這些東西都將會公佈在官網上補全資料背景，形成一個新的科幻世界。

    《螢火蟲》不只是《螢火蟲》，它要成為、區別、超越《星球大戰》、《星戰迷航》等等，這叫雄心野心，也是目標追求。

    「哦，他媽的！」雙手環胸的小羅伯特一唐尼鸚鵡學舌了句，依然發音難受，他故作疑惑道：「為什麼不直接就是tomato？」王揚攤開了雙手：「因為你沒有tomato，你只有他媽的。」旁邊的希斯-萊傑、約書亞都頓時呵呵笑了起來，tomato除了意為西紅柿，還有一個貶義俚語：漂亮女人。

    被甩被離婚的中年單身男人唐尼點了點頭，老臉上滿是傷心：「我的朋友，你傷害了我，你傷害了我。為什麼你不肯放過一個改過自新的人？「王揚伸手搭着他的肩膀，語氣隨意：「噢是嗎？那我真是很抱…」哈哈哈！」唐尼看了看希斯萊傑兩人，呵呵自嘲地笑：「我有瓦mau的時候，你還是個小孩。」王揚隨即嗤之以鼻：「羅伯特，你知道你為什麼失去嗎？因為你把她當tomato，我把她當口pumpkin。喂，你想要打一場嗎？」pumpkin就是南瓜，俚語意為親愛的，寶貝兒，兩人話里指的對象正是莎拉一傑西卡一帕克和傑西卡一阿爾芭。

    見到氣氛突然變得劍拔弩張，希斯一萊傑頓不禁有些不自然地挪了挪坐姿，都搞不清楚這兩人感情真的那麼好，還是在互相諷刺傷害？他們整天開玩笑，像現在這樣有些似乎過分了，還要在他們面前開，雖然很有趣，但是又要打架了。看起來《第九區》的片場氣氛傳聞是真的，《螢火蟲》呢……」

    」哈哈哈！「唐尼和王揚卻緊接着大笑了起來，火氣半點都沒有，兩人摟着肩膀的親密樣子要是被拍照了，絕對可以言之鑿鑿地寫一篇他們攜

『加入書籤，方便閱讀』